朴子別譯呆瓜 交通雙語請找碴

（中央社記者汪淑芬台北18日電）多年前，高速公路局曾將朴子的英語路標譯成「呆瓜」。交通部將發起「交通雙語全民找碴」活動，請大家幫忙找出生活中有關交通標示錯誤或不妥的英譯。



交通部路政司長祁文中5年多前任職高公局交通管理組長時，曾接獲在台外籍人士來函表示，高速公路上看到的朴子英譯「Putz」，其實指的是「呆瓜」。

祁文中說，原來高公局是依據注音第2式來翻譯，「Putz」並非拚錯，而是不妥。後來政府推動通用拼音，朴子的音譯也順勢改成「Puzih」，之後因推動漢語拼音，現在朴子的英語標示為「Puzi」。

因交通雙語標示數量非常多，國道、省道、風景區對同地名的標示也可能不同，有些全用音譯，有些音譯加意譯，例如「大鵬灣」，有標示「Da Pan Bay」，也有標示「Grand Pan Bay」。

還有風景區曾將「小心滑落」譯成「SlipCarefully」，讓人看了傻眼，後來更正為「CautionWatch Your Step」。

其他英語路標拼錯情形還有「cars to freeway」寫成「carsto freeway」，將嘉義拼成「Ciztou」，而非正確的「Chiayi」。

交通雙語找碴活動正辦理招標，將委託業者經由網路行銷，讓民眾找出錯誤及不妥，預定7月中旬，民眾就可上網找碴。

祁文中說，民眾幫忙找出錯誤的部分，將交由權責機關修正，不妥的英譯則開放民眾在網路討論，以獲得建議共識改善，真正貼近民眾的使用需求。990618

文章來源: 中央社